站内资讯

什么是小奥比昂*

奥比昂副牌，是奥比昂正牌酒的二线品牌，先讲一下奥比昂酒的各种中文名称的来历。奥比昂庄园的法文是Chateau Haut Brion，chateau是庄园的意思，haut有高坡的意思，Brion可能是人名，布里翁。所以最早有把奥比昂翻译成为布里翁高地酒庄。上世纪末广州的富隆公司沿用港台习惯将奥比昂翻译成为红颜容，一度很流行，现在这种叫法又消声蹑迹。称作红颜容是因为最早奥比昂庄园是作为一个绝色美女的的陪嫁，1530年波尔多利布尔内市(Libourne)市长女儿Jeanne de Bellon出嫁时的陪嫁。

有趣的是，1935年美国富商Douglas Dillon的父亲买下奥比昂庄园，1967年Douglas的女儿Joan嫁给卢森堡王子，奥比良庄园成为她的嫁妆。后来王子去世，Joan于1978转嫁Duc de Morchy时，奥比昂庄园亦转嫁，有可能因为这个缘故，被称为红颜容酒庄吧。

奥比昂副牌有各种稀奇古怪的叫法就不难理解了，有叫奥比昂副牌，红颜容副牌，百安红颜容等等。不过我们要说的是，2004年以前，奥比昂副牌的名称是Domaines Clarence Dillon Chateau Haut-Brion，酒圈网也有产品销售，译作克拉伦斯狄龙布里翁高地古堡红葡萄酒，不是酒圈编辑喜欢绕口令，因为报关时商品名称就是这样翻译的，估计当时的译者不是很了解奥比昂。2004年以后，奥比昂副牌改了一次名字，酒标样式也有很大改动。现在叫Le Bahans Du Chateau Haut Brion，也有翻译成博汉斯古堡或者百安红颜容，总之以上5种名称，都是一种葡萄酒，很容易绕晕。本世纪奥比昂官方宣布正式启用“侯伯王”作为Haut Brion的中文名称，酒圈网不太看好这新名字，听上去像北京卖混沌的老字号“馄饨侯”天津的“泥人张”或者是某个剪刀的品牌（王麻子），品牌意识如此混乱，市场价格当然难有表现，所以奥比昂副牌曾经于2011年被酒圈网推荐位最有潜力的葡萄酒。

最初Bahans是位于碧莎村Pessac独立于Haut Brion的另一家葡萄酒庄，在十九世纪时，百安家族所属的葡萄园，被奥比昂购入，奥比昂副牌葡萄酒未必是奥比昂的下脚料或者二线葡萄酿造，产量也远远低于小拉菲，值得一试。

奥比昂正牌年产1万箱，副牌年产5000至7000箱，数量不高。

两种版本小奥比昂：

http://wap.jiuq.com/goods.php?id=1269

http://wap.jiuq.com/goods.php?id=578

相关商品