南非葡萄酒标签上的术语详解:虽然南非以英语为官方语言,但是由于南非的荷兰丹麦等国移民较多,经常在酒标上出现一些奇怪的词汇,以下是他们的详解:
Wyn van Oorsprong:(WO)原产地葡萄酒
Cultivar:葡萄品种
Edelkeur:贵腐酒———一种因为感染灰霉而酿制的高档甜白酒
Laat-Oes:晚收葡萄酒,一种半甜酒,要求最低酒精度为10度并含有每升10~30克的糖分
Edel Laat-Oes:贵腐晚收甜酒,是一种贵腐酒,并要求每升酒中含有50克以上的糖分
Gebottel in:装瓶地点
Geproduser en Gebottel in:生产和装瓶的地点
Geproduser en Gebottel in die Republiek van Sud-Africa:在南非共和国生产和装瓶。
Gekweek en Gemaak op:种植和酿造于
Gekweek, Gemaak en Gebottel op:种植、酿造和装瓶于(一般用于酒庄自产葡萄酒)
Landgoedwyn:庄园自产葡萄酒
Jerepigo(有时也作Jeripigo):一种非常甜的加强型葡萄酒(酿造的时候添加了白兰地),每公升酒中含有不少于160克的糖。
Ko peratiewe(也作Ko peratieve, Ko perasie或者Ko peratief):生产合作社
Methode cap classique(也作Cap classique):按照香槟法生产的起泡酒
Soet/Semi-Soet:甜型／半甜型葡萄酒
Steen:葡萄品种———白诗南(Chenin Blanc)
Stein:用白诗南品种酿造的一种半甜型的白葡萄酒
Oesjaar:年份
Moskonfyt:葡萄浓缩汁
Grapetizer:一种加了二氧化碳,微微带有气泡的100%纯葡萄果汁,经常出现在餐桌上替代葡萄酒的饮料。